Kitą naktį sapnavau, kad žmonės kalba olandiškai. Pati savaime nėra keista, nebent aš net pusiau laisvai nemoku olandų kalbos. Kaip aš sužinojau, kad tai olandų kalba? Mano sapnuose, Aš tiesiog žinojau. Taigi, ar mano smegenys sukūrė kažką, kas skamba kaip olandiškai? O gal tai kartojo dalykus, kuriuos girdėjau iš draugų olandų, taip pat iš to, kai keletą dienų praleidau Nyderlanduose? (Tai reikštų, kad žodžiai iš tikrųjų buvo tikslūs olandų kalba, bet tikriausiai nedera su sapnu.)
Retkarčiais sapnuoju prancūziškai, bet žmonės, kuriuos pažįstu, kalbantys prancūziškai, kalba tik prancūziškai, jei pasirodo mano sapnuose. Arba jei jie dvikalbiai, dažniausiai sapnuoju ta kalba, kuria su jais kalbu dažniausiai. Tačiau sapne, kuriame buvo kalbama olandiškai, aš neatpažinau nė vieno iš žmonių.
Bet kaip apie kalbą, kurią girdėjau, bet niekada nevartojau?
Straipsnyje, pavadintame „Tavo svajonėse“, kurį sukūrė Stephenas Dutchas (kaip keista), olandas teigia, kad nebūtinai reikia labai laisvai kalbėti, kad sapnuotum kita kalba. Jis taip pat rašo, kad pasąmonė tikrai gerai fiksuoja informaciją. Be to, jūsų smegenys gali mokėti kitą kalbą ir vis tiek turi sunkumų ją atgauti sapnuojant. Anot olandų, sapnai atrodo tik „atsitiktinės atminties sąvartynai“ (olandų kalba, 2010).
Tai leidžia daryti išvadą, kad sapnavimas olandų kalba galėjo būti toks, kad mano smegenys sugalvojo kažką, kas man skamba kaip olandiškai, arba naudojosi frazėmis, kurios buvo išsaugotos mano atmintyje. Arba abu. Sunku pasakyti. Kadangi nežinau, ką mano sapne žmonės kalbėjo, neįmanoma paprašyti olandiškai kalbančių draugų vertimo. Gali būti, kad neseniai girdėjau ką nors kalbant olandiškai ir net sąmoningai to neužregistravau.
Kalbant apie tai, kad mano smegenys sugalvojo kažką, kas man skambėjo kaip olandiškai, kada nors susimąstėte, kaip angliškai skamba nekalbantiems angliškai? Žiūrėkite tai. Gali būti, kad jūsų smegenys atsitiktinai sujungs akcentus tam, kas, jų nuomone, „skamba“ kaip tam tikra kalba.
Autorių teisės priklauso 2014 m. Sarkis Media LLC.
