Petras, Paulius ir Marija mums davė Išpūsk stebuklingą drakoną, nesenstanti daina apie jaunystės magiją. Nenuostabu, kad jis buvo paremtas 19-mečio Kornelio studento Leonardo Liptono eilėraščiu. Nesvarbu, ar tai per radiją, ar per vaikų vakarėlį, ar per septintojo dešimtmečio atgimimą, Puff dažniausiai sukelia šypseną.
Tai pasaka apie jauną berniuką Jackie Paper ir jo ištikimą drakoną Puffą. Stebime jų didingus darbus ir apgailestaujame dėl jų liūdno išsiskyrimo.
Laimingieji iš mūsų prisimena „Jackie Paper“ laikotarpį savo gyvenime su savo privačia „Puff“ versija. Ar prisimeni begalinį žaidimo momentą? Tai buvo brangu. Ir kas jus sulaužė nuo šio burtažodžio… namų darbai ar mama paskambino vakarienės?
Magijai nereikia pabaigos
Tačiau, kaip vaikų ir suaugusiųjų psichiatras, nesu patenkintas tuo, kaip daina baigiasi, ir norėčiau geresnės pabaigos. (Taip, yra miesto legenda, kad daina buvo apie marihuaną, bet man tai atrodo kaip ištempimas.)
Mes augame ir paliekame vaikystę, bet tie prisiminimai slypi viduje ir laukia, kol bus alchemuojami į suaugusiųjų svajones ir keliones. Tiesą sakant, jei vaizduotės magiją paliksime vaikystei, nesame tikrai suaugę, o stambūs suaugę ir plačiai atviri depresijai.
Puff ir Jackie popierius
Čia yra sąranka.
Jackie Paper džiaugiasi savo draugu Puffu ir jie klaidžioja jūromis ieškodami nuotykių. Jackie gali būti mažas berniukas, bet turi privilegijuotą vaizduotę, kuri jam sako kitaip. Daina mielai pagerbia vaiko vidinio pasaulio didybę.
Kartu jie keliautų valtimi banguotomis burėmis*
Jackie žiūrėjo į milžinišką Puff uodegą
Kilmingi karaliai ir kunigaikščiai nusilenkdavo, kai tik ateidavo
Piratų laivai nuleis savo vėliavas, kai Puffas riaumoja savo vardą…
Tai puikūs vaikystės dalykai.
Mažas berniukas ar mergaitė susimąsto, o didysis pasaulis sėdi prie jų vaizduotės kojų.
Tiems, kuriems pasisekė, vaikystė padovanojo tėvus, kurie buvo beveik tobuli (vėliau sužinome, kad jiems toli gražu), ir kiemą ar kaimynystę, užpildytą legendomis.
Net jei gyvenimas namuose pasirodė sunkus, kai kurie vaikai (ir aš mačiau daug tokių sielų) kažkaip atrado stebuklingą laisvę savo brangiuose protuose. Vaikas, turintis gerą vaizduotę, turi tam tikrą galią, turi didybės ir saugumo jausmą, net jei visa tai improvizuota.
Margaret Mahler mus mokė apie visagalį vaikystės laikotarpį, o Freudas užsiminė apie Edipo laikotarpį, kai mažas berniukas ar mergaitė gali pasijusti lygūs, jei tik akimirką, bet kuriam suaugusiam. Tačiau tiems iš mūsų, kurie supranta vaiko vaizduotės magiją, Puff the Magic Dragon kalba į mūsų širdis. Kai kurie iš mūsų turėjo įsivaizduojamų draugų; kiti tiesiog suprato žaidimo galią.
Ir, turėdami šiek tiek sveikatos, visi svajojome.
Užaugti ir prarasti
Tačiau dainai ir gyvenimui bėgant Jackie užauga, o Puff nyksta, jį pakeičia pilnametystė.
Drakonas gyvena amžinai, bet ne tokie maži berniukai
Dažyti sparnai ir milžiniški žiedai užleidžia vietą kitiems žaislams
Vieną pilką naktį tai atsitiko, Jackie Paper nebeatėjo
Ir papūsk tą galingą drakoną, jis nutraukė savo bebaimį riaumojimą
Jo galva buvo sulenkta iš sielvarto, žalios žvynai krito kaip lietus
Puff nebenėjo žaisti palei vyšnių juostą
Be viso gyvenimo draugo Puffas negalėtų būti drąsus
Taigi Puff tas galingas drakonas liūdnai įslydo į savo urvą…
Be jokios abejonės, ši daina kalba apie nekaltumo praradimą, kurį daugelis iš mūsų jaučia senstant. Ir 19 metų šio eilėraščio/dainos autoriui netektis buvo tragiška ir amžina. Vargšas Puffas dabar pasmerktas savo urvei. Ir Jackie, nesąmoningai, yra pasmerktas tęsti gyvenimą, atrodo, nesuvokdamas savo netekties dydžio.
Tačiau mes žinome geriau.
Suaugusiųjų magija
Kiek žmonių turi spindesį akyse, smalsumą, kuris nebus patenkintas, ir gyvenimo potraukį daugeliui įdomybių ir stebuklų? Atrodo, kad Puff iš naujo išrandamas sveikiems suaugusiems. Žaidimas ir vaizduotė, net, drįsčiau teigti, – sveikas didingumas – gali nuvesti į svajones, o svajonės – į geresnį ir laimingesnį gyvenimą.
Visi žinome žmonių, kurie turi savo Puff, gyvą ir sveiką, lydintį juos gyvenimo kelyje. Tai tikrai laimingi šio didžiojo pasaulio žmonės.
Paskutinė eilutė
Taip, manau, kad šis 19-metis negalėjo parašyti kitos eilės. Jis apraudojo savo vaikystės praradimą. Bet jei šiandien jo paklaustume, ką jis galėtų parašyti? Kaip mes, suaugusieji, galime susigrąžinti įnoringą puikios vaizduotės gyvenimo gyvybingumą?
Tai įmanoma ir tai vyksta kiekvieną dieną.
Kokia būtų tavo paskutinė eilutė? Kaip Jackie Paper, dabar jau suaugęs, susitinka su savo senu brangiu draugu Puff the Magic Dragon? Supraskite tai ir išmokysite mus visus kažko brangaus.
*Puff the Magic Dragon Songwriters
Noriu padėkoti David Levin-Kruss už pasiūlymą perrašyti šią nuostabią Petro, Pauliaus ir Marijos baladę.
